Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - Perto do fim pode haver o retorno.

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)AnglųArabųGraikųIvritoLotynų

Kategorija Laisvas rašymas - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas
Perto do fim pode haver o retorno.
Tekstas vertimui
Pateikta Lady Aquila
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Perto do fim pode haver o retorno.
Pastabos apie vertimą
Olá, gostaria que alguém me traduzisse este pequeno texto. Trata- se de uma frase que será colocada numa história, abaixo de um relógio que volta no tempo.
Seria como uma frase de efeito, um provérbio de aviso, entende?
No caso de a tradução para o Árabe ser feita, prefiro no dialeto Sírio e no caso de ser Hebraico seria dirigido a um homem e no caso de ser inglês que seja no dialeto da Inglaterra.
Muito obrigada pela tradução e pela ajuda!!!!
Tchau.
27 liepa 2008 06:15