Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lietuvių-Turkų - NusiÅ¡ypsok ir meilÄ— pabels Ä¯ tavo langÄ…!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Prancūzų

Turkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	NusiÅ¡ypsok ir meilÄ— pabels Ä¯ tavo langÄ…!
Tekstas Pateikta suradan	Originalo kalba: Lietuvių NusiÅ¡ypsok ir meilÄ— pabels Ä¯ tavo langÄ…!

Pavadinimas	GÃ¼lÃ¼mse
Vertimas Turkų Išvertė detan	Kalba, į kurią verčiama: Turkų GÃ¼lÃ¼mse, ve aÅŸk pencereni Ã§alacak.

Validated by FIGEN KIRCI - 18 spalis 2008 15:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 spalis 2008 08:50
	ebrucan Žinučių kiekis: 48	GÃ¼lÃ¼mse ve aÅŸk pencerene vuracak! Telle devrait etre la traduction
		13 spalis 2008 15:21
	detan Žinučių kiekis: 97	Benim Ã§eviriye esas aldÄ±ÄŸÄ±m metin FransÄ±zca metin olup FransÄ±zca'ya Ã§eviri ÅŸu ÅŸekilde yapÄ±lmÄ±ÅŸ: Souris,et l'amour frappera Ã ta fenÃªtre! Burada "souris" olarak kullanÄ±lan kelimenin TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±: Souris (1): TatlÄ± gÃ¼lÃ¼mseme Souris (2): FÄ±ndÄ±k faresi, sÄ±Ã§an Sourire: GÃ¼lÃ¼mseme Kaynak: FranÃ§ais / Turc Dictionnaire 1990 Milliyet Zaten sonuÃ§ta Ã¶nemli bir anlam farkÄ± da yok.
		15 spalis 2008 12:59
	Mundoikar Žinučių kiekis: 28	TatlÄ± gÃ¼lÃ¼mseme Ã§evirisi yanlÄ±ÅŸ olmuÅŸ sadece "GÃ¼lÃ¼mse, ve aÅŸk pencereni (ya da kapÄ±nÄ±) Ã§alacak."
		17 spalis 2008 01:22
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	hi, miss! could you help us here,please! does the french text means 'Smile and love will knock to your window!'? actually, we couldn't find a correct turkish word about "souris"? what is your suggestion? thanks in advance! CC: turkishmiss
		17 spalis 2008 01:48
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Miss is away until Monday; Actually the French text is ok, " Smile and love will knock on your vindow. Thr word souris means" smile . Hope I helped you0
		17 spalis 2008 02:06
	FIGEN KIRCI Žinučių kiekis: 2543	thank you so much, dear gamine! you helped me a lot! detan, Ã§evirini, "GÃ¼lÃ¼mse, ve aÅŸk pencereni Ã§alacak." ÅŸeklinde dÃ¼zenlermisin, lÃ¼tfen!
		17 spalis 2008 10:47
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	Yes Figen, Gamine's bridge is correct. Few days ago I put a message in your inbox about this one. It's the imperative mode of the verb to smile, so I guess "gulumse" is correct.
		17 spalis 2008 09:09
	detan Žinučių kiekis: 97	Sorunu anladÄ±m ve dÃ¼zeltiyorum. Souris kelimesi burada "sourire --> ImpÃ©ratif" olarak kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.
		17 spalis 2008 09:13
	detan Žinučių kiekis: 97	Ancak "," ve "et" yanyana kullanÄ±lmamalÄ±. KullanÄ±lÄ±nca bÃ¶yle sÄ±kÄ±ntÄ±lar Ã§Ä±kabilir.