Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Ispanų - Las divinas

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųGraikų

Kategorija Daina - Visuomenė / Žmonės / Politika

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Las divinas
Tekstas vertimui
Pateikta Νένα
Originalo kalba: Ispanų

Todos saben quién manda en este school
porque nosotras somos gente cool
gente que siente, con sangre caliente
que quiere hacerse oir
sea como sea, aquí no entran feas
pa, que lo veas, te voy a mostrar
mira esa fea, aquella otra fea
aquí no pueden entrar.
Nosotras bailamos bien you know?
dance, dance y mucho dance
lo que pide tu corazón
your heart, your heart, a tí te vamos a dar.
Las divinas, las divinas, brillan, brillan, como stars
fuera feas, fuera feas, para ustedes no hay lugar.
Pastabos apie vertimą
τέεεεεελεια
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
30 gruodis 2008 09:59





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

16 spalis 2009 15:02

User10
Žinučių kiekis: 1173
Hi Lilian

"...con sangre caliente
que quiere hacerse oir
sea como sea, aquí no entran feas
pa, que lo veas, ..."

Could you please give me a bridge for this part?

CC: lilian canale

16 spalis 2009 15:41

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
"Everyone knows who rules in this school
because we are cool people
people who feel, with hot blood
who want to be heard.
Anyway, ugly ones can't enter here,
for you to see it
, I'll show you
Look at that ugly girl, that other one,
they can't enter here.
We dance well, you know?
dance, dance and lots of dance
what your heart asks for
your heart, your heart, we'll give you
The Divines, The Divines, shine like stars
Get out, ugly ones, get out ugly ones, there's no place for you."

"The Divines" (cool/popular girls in a high school) is the name of the song performed by Brenda Asnicar, an Argentinian actress and singer


16 spalis 2009 15:46

User10
Žinučių kiekis: 1173
Thank you veeeeeery much, Lilian!!