Originalus tekstas - Prancūzų - Dépouillée de tout ce qui faisait ma joie, la vie...

If any of our Polish members could translate this words into SILESIAN, I would feel immensely grateful: if not, Polish will be excellent. (Even German would fulfil my need... Also Yiddish, if none of those previous languages are available presently.)
Thanks a lot!

Thanks for the information, Francky.

I didn't know that there was a Silesian dialect of German (better said: a dialect of German spoken in Silesia).

But I was referring to the Slavic language (be it a dialect of modern Polish or a variant of Old Polish --and thus an independent language nowadays) spoken in Upper Silesia (Gůrny Ślůnsk) by quite a lot of people; nearly half a million!
My friend, who lives near Częstochowa, speaks this Silesian language, apart from Polish and some Yiddish, being of Jewish origin (almost a miracle, since her family is native from the region; and this means some 100 Km from Auschwitz ... She knows also German (but as far as I know, not this dialect you are telling me about).

http://en.wikipedia.org/wiki/Silesian_language

http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=szl

.

I switched the wiki links. Now it's the right one, I mean the one you want