Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Italų - Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Italų

Italų

Anglų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare...
Tekstas vertimui Pateikta cilappa	Originalo kalba: Italų Il mondo Ã¨ grande e dentro si possono incontrare persone speciali: io ho incontrato te! Ti regalo un sorriso...ti porterÃ allegria, se avrai paura ti terrÃ compagnia perchÃ¨ il sorriso di un amico Ã¨ come il sole: illumina la strada e riscalda il cuore

17 spalis 2007 16:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 spalis 2007 17:05
	miyabi Žinučių kiekis: 98	The world is big and in it one can meet special people (or maybe "and in it special people can be met"?): I met you! I give to you a smile... it will bring you happiness, if you're afraid, it will keep you company because the smile of a friend is like the sun: it illuminates the streets and warms up the heart. would that be ok? I'm not that sure about the above translation and I don't want to risk makins mistakes...