Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



10Asıl metin - İtalyanca - Il mondo è grande e dentro si possono incontrare...

Şu anki durumAsıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İtalyancaİngilizce

Kategori Dusunceler

Başlık
Il mondo è grande e dentro si possono incontrare...
Çevrilecek olan metin
Öneri cilappa
Kaynak dil: İtalyanca

Il mondo è grande e dentro si possono incontrare persone speciali: io ho incontrato te!
Ti regalo un sorriso...ti porterà allegria, se avrai paura ti terrà compagnia perchè il sorriso di un amico è come il sole: illumina la strada e riscalda il cuore
17 Ekim 2007 16:31





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

17 Ekim 2007 17:05

miyabi
Mesaj Sayısı: 98
The world is big and in it one can meet special people (or maybe "and in it special people can be met"?): I met you!
I give to you a smile... it will bring you happiness, if you're afraid, it will keep you company because the smile of a friend is like the sun: it illuminates the streets and warms up the heart.

would that be ok? I'm not that sure about the above translation and I don't want to risk makins mistakes...