Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Italisht-Gjuha holandeze - amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Italisht

Gjuha holandeze

Kategori Web-site / Blog / Forum

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un...
Tekst Prezantuar nga penelope1	gjuha e tekstit origjinal: Italisht amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un giorno il cuore finirÃ di battere,ma ti amo con l'anima perchÃ¨ l'anima non muore mai. mi manchi tantissimo non ho parole.. per sempre la tua donna
Vërejtje rreth përkthimit	in nederlands vertalen Hartelijk dank! <edit by="goncin" date="2008-02-12"> This part is in Brazilian Portuguese, so I moved it here: "olÃ¡ querido, estou de volta saudades imensas, sinto muito tua falta te amo De" </edit>

Titull	schatje, ik hou niet van je met het hart
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga Nego	Përkthe në: Gjuha holandeze schatje ik hou niet van je met het hart want op een dag zal het hart stoppen met kloppen, maar ik hou van je met de ziel want de ziel sterft nooit. ik mis je zo erg dat er geen woorden voor zijn voor altijd je vrouw
Vërejtje rreth përkthimit	'amore mio' is letterlijk 'mijn schat' 'mi manchi tantissimo'is letterlijk 'ik mis je zo'

U vleresua ose u publikua se fundi nga Martijn - 17 Shkurt 2008 19:07