Translation - Italian-Dutch - amore mio Io non ti amo con il cuore perchè un...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Web-site / Blog / Forum  This translation request is "Meaning only". | amore mio Io non ti amo con il cuore perchè un... | | Source language: Italian
amore mio
Io non ti amo con il cuore perchè un giorno il cuore finirà di battere,ma ti amo con l'anima perchè l'anima non muore mai.
mi manchi tantissimo non ho parole..
per sempre
la tua donna | Remarks about the translation | in nederlands vertalen
Hartelijk dank!
<edit by="goncin" date="2008-02-12">
This part is in Brazilian Portuguese, so I moved it here:
"olá querido, estou de volta
saudades imensas, sinto muito tua falta
te amo
De"
</edit> |
|
| schatje, ik hou niet van je met het hart | TranslationDutch
Translated by  Nego | Target language: Dutch
schatje
ik hou niet van je met het hart want op een dag zal het hart stoppen met kloppen, maar ik hou van je met de ziel want de ziel sterft nooit.
ik mis je zo erg dat er geen woorden voor zijn
voor altijd
je vrouw
| Remarks about the translation | 'amore mio' is letterlijk 'mijn schat'
'mi manchi tantissimo'is letterlijk 'ik mis je zo' |
|
Last validated or edited by Martijn - 17 February 2008 19:07
| 
Favorite translations
