Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kigiriki-Kiingereza - Ï…ÏˆÎ·Î»ÏŒ ÎÎ³Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î¿,

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kigiriki

Kiingereza

Kifaransa

Kireno cha Kibrazili

Kichwa	Ï…ÏˆÎ·Î»ÏŒ ÎÎ³Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î¿,
Nakala Tafsiri iliombwa na 27	Lugha ya kimaumbile: Kigiriki Ï…ÏˆÎ·Î»ÏŒ ÎÎ³Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î¿, ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î¹ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ¹Î±ÎºÏŒÏ‚. ÎŠÏƒÏ‰Ï‚ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î· Î»ÏÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï…. Î£Ï„Î¿ÏÎ³Î¹ÎºÏŒÏ‚, Î±Î³Î±Ï€ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¯Î±Ï‚
Maelezo kwa mfasiri	Ï…ÏˆÎ·Î»ÏŒ ÎÎ³Ï‡ÏÏ‰Î¼Î¿ Ï€ÏÏŒÏƒÏ‰Ï€Î¿, ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î¿Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î±Î¹ÏƒÎ¸Î·ÏƒÎ¹Î±ÎºÏŒÏ‚. ÎŠÏƒÏ‰Ï‚ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î· Î»ÏÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï„ÏŒÏ‚ Ï„Î¿Ï…. Î£Ï„Î¿ÏÎ³Î¹ÎºÏŒÏ‚, Î±Î³Î±Ï€ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¯Î±Ï‚

Kichwa	Tall...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Angelus	Lugha inayolengwa: Kiingereza tall, dark-skinned, handsome and sensual. Perhaps I'm the solution to your problem. Affectionate, professional lover.
Maelezo kwa mfasiri	This is part of the lyrics of a song called "Amante profissional" by the Brazilian band Herva Doce. The correct title: "ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¯Î±Ï‚ ÎµÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚" was misspelled in the text for: "Î±Î³Î±Ï€ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¯Î±Ï‚" (included in the last line) Complete lyrics: "AlÃ´? AlÃ´, quem Ã© que tÃ¡ falando? Ã‰ o amante profissional Como Ã© que vocÃª Ã©, hein? Moreno alto, bonito e sensual Talvez eu seja a soluÃ§Ã£o do seu problema Carinhoso, bom nÃvel social Inteligente e Ã disposiÃ§Ã£o Para um relacionamento Ãntimo e discreto Realize seu sonho sexual Pra qualquer tipo de transaÃ§Ã£o Sem compromisso emocional sÃ³ financeiro E o endereÃ§o pra comunicaÃ§Ã£o PrÃ¡ caixa postal do amante profissional Amor sem preconceito Sigilo total, sexi total Amante profissional.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 20 Juni 2008 23:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		20 Juni 2008 15:05
	dunya_guzel Idadi ya ujumbe: 67	Ce nâ€™est pas un dÃ©faut de traduction, juste une remarque sur la langue source. En effet, aucune traduction ne peut restituer ni traduire de maniÃ¨re fiable un texte incomprÃ©hensible dans la langue de dÃ©part. Je prierais Ã lâ€™auteur de bien vouloir corriger celui-ci.
		20 Juni 2008 15:57
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	dunya_guzel, Could you please explain in English why you voted against this translation? Thanks.
		20 Juni 2008 15:58
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	We are not judging the original text, but the English version of it. CC: dunya_guzel
		20 Juni 2008 16:14
	dunya_guzel Idadi ya ujumbe: 67	I did not vote against the translation; I just cannot understand the original text in Greek Therefore I was asking the author of the message to correct it since no one can translate a text which is not understandable in the original language.
		20 Juni 2008 17:34
	Cinderella Idadi ya ujumbe: 773	I don't understand: Î±Î³Î±Ï€ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¯Î±Ï‚.
		20 Juni 2008 18:45
	Mideia Idadi ya ujumbe: 949	Î±Î³Î±Ï€ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¯Î±Ï‚ is loving professional,...which doesn't make any sense at all..And since Angelus claims that this is part of the lyrics of a song called "Amante profissional" I don't see why we can't accept his translation which is better than the greek one. The original text in greek has mistakes, it's not well written..