 | |
|
Μετάφραση - Ελληνικά-Αγγλικά - υψηλό ÎγχÏωμο Ï€Ïόσωπο,Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
| υψηλό ÎγχÏωμο Ï€Ïόσωπο, | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  27 | Γλώσσα πηγής: Ελληνικά
υψηλό ÎγχÏωμο Ï€Ïόσωπο, όμοÏφος και αισθησιακός. Ίσως είμαι η λÏση του Ï€Ïοβλήματός του. ΣτοÏγικός, αγαπώντας επαγγελματίας | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | υψηλό ÎγχÏωμο Ï€Ïόσωπο, όμοÏφος και αισθησιακός. Ίσως είμαι η λÏση του Ï€Ïοβλήματός του. ΣτοÏγικός, αγαπώντας επαγγελματίας |
|
| | ΜετάφρασηΑγγλικά
Μεταφράστηκε από  Angelus | Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
tall, dark-skinned, handsome and sensual. Perhaps I'm the solution to your problem. Affectionate, professional lover.
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | This is part of the lyrics of a song called "Amante profissional" by the Brazilian band Herva Doce.
The correct title: "επαγγελματίας εÏαστής" was misspelled in the text for: "αγαπώντας επαγγελματίας" (included in the last line)
Complete lyrics:
"Alô?
Alô, quem é que tá falando?
É o amante profissional
Como é que você é, hein?
Moreno alto, bonito e sensual
Talvez eu seja a solução do seu problema
Carinhoso, bom nÃvel social
Inteligente e à disposição
Para um relacionamento Ãntimo e discreto
Realize seu sonho sexual
Pra qualquer tipo de transação
Sem compromisso emocional só financeiro
E o endereço pra comunicação
Prá caixa postal do amante profissional
Amor sem preconceito
Sigilo total, sexi total
Amante profissional.
|
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 20 Ιούνιος 2008 23:24
Τελευταία μηνύματα | | | | |
20 Ιούνιος 2008 15:05 | | | Ce n’est pas un défaut de traduction, juste une remarque sur la langue source. En effet, aucune traduction ne peut restituer ni traduire de manière fiable un texte incompréhensible dans la langue de départ. Je prierais à l’auteur de bien vouloir corriger celui-ci. | | |
20 Ιούνιος 2008 15:57 | | | dunya_guzel,
Could you please explain in English why you voted against this translation?
Thanks. | | |
20 Ιούνιος 2008 15:58 | | | We are not judging the original text, but the English version of it. CC: dunya_guzel | | |
20 Ιούνιος 2008 16:14 | | | I did not vote against the translation; I just cannot understand the original text in Greek  Therefore I was asking the author of the message to correct it since no one can translate a text which is not understandable in the original language. | | |
20 Ιούνιος 2008 17:34 | | | I don't understand: αγαπώντας επαγγελματίας. | | |
20 Ιούνιος 2008 18:45 | | | αγαπώντας επαγγελματίας is loving professional,...which doesn't make any sense at all..And since Angelus claims that this is part of the lyrics of a song called "Amante profissional" I don't see why we can't accept his translation which is better than the greek one.
The original text in greek has mistakes, it's not well written.. |
|
| |
|
Αγαπημένες μεταφράσεις
