Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kituruki - Murat....

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha KibraziliKiingerezaKituruki

Category Letter / Email - Love / Friendship

Kichwa
Murat....
Nakala
Tafsiri iliombwa na Crica
Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili

Como você está?? Hoje quando eu te liguei, eu estava saindo para almoçar com minha mãe....eu não estava na internet...
Um beijo...
Cris

Kichwa
Murat...
Tafsiri
Kituruki

Ilitafsiriwa na Yolcu
Lugha inayolengwa: Kituruki

Nasılsın?? Bugün seni aradığımda, annemle öğle yemeği için dışarı çıkıyorduk... Yani internette değildim...
Öpüyorum..
Cris
Maelezo kwa mfasiri
o que você para significar no "liguei"? "chamada"? "emita uma mensagem"?
chamada==> "...bugün senle görüştüğümüzde, annemle..."
emita uma mensagem==> "...bugün sana mesaj attığım sırada, annemle..."
yolcu , portekizce bilmiyorum ama ingilizce çevirisinden yola çıkarak yaptığın çeviriyi düzeltme gereği hissettim çünkü anlam değişiliği yaratıyordu .
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na gian - 11 Juni 2006 18:28