Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kipolishi-Kiingereza - Fotograf z fantazjÄ…

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kipolishi

Kiingereza

Kifaransa

Kiitaliano

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	Fotograf z fantazjÄ…
Nakala Tafsiri iliombwa na Aneta B.	Lugha ya kimaumbile: Kipolishi Fotograf z fantazjÄ… OglÄ…dajÄ…c romantyczne zdjÄ™cia swoje odgadujÄ™ fantazjÄ™ myÅ›li Twojej i czujÄ™ na sobie spojrzenie czuÅ‚e zÅ‚oÅ¼one z pasjÄ… fotografa-mÄ™Å¼czyzny co jest pod urokiem kobiety kochanej jedynej swojej
Maelezo kwa mfasiri	British English, please

Kichwa	The imaginative ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na AleksanderS	Lugha inayolengwa: Kiingereza The imaginative photographer Looking through my romantic photographs I make guesses about the fancy of Your thought and I feel a tender look on me cast with the passion of a male photographer under the spell of a woman a loved one the only one his one

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 19 Januari 2010 11:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Disemba 2009 21:55
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Beautful as usual, Alexander! But, shouldn't be "fantasy" instead of "fancy"? And "fanciful", hmm. My dictionary describes the adjecive as "not based on reality", but this is not exactly what I meant. I meant rather a male photographer whose "fantasy" is great..., who fantasize a lot and is very creative taking pictures of the woman...
		13 Disemba 2009 02:48
	AleksanderS Idadi ya ujumbe: 17	I took it from Merriam Webster: 1 : marked by fancy or unrestrained imagination rather than by reason and experience <a fanciful person> To some extent, "fancy" and "fantasy" are synonyms. As of now, I do not have a better idea. Perhaps in a day or two something new shows up.
		13 Disemba 2009 20:06
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	So, let's leave the issue to our English expert...
		18 Januari 2010 11:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Could "ingenious" or "imaginative" fit better (instead of "fanciful" )?
		18 Januari 2010 11:43
	AleksanderS Idadi ya ujumbe: 17	Seems like "imaginative" is a bit better here. imaginative 1. having a lively or creative imagination 2. tending to be fanciful or inventive 3. false or imagined fanciful 1. imaginative or fantastic; unreal or imagined
		18 Januari 2010 13:29
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Referring to a person, "fanciful" means something like "dreamer", though.
		18 Januari 2010 14:48
	AleksanderS Idadi ya ujumbe: 17	Yeah, and since a photographer must be both a technician and an artist, he better be imaginative (so that he can imagine the results of his fancy) than fanciful.