Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Grecki - Deus provê, Deus proverá. Sua misericórdia não...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiGreckiŁacinaAngielskiArabskiHebrajski

Tytuł
Deus provê, Deus proverá. Sua misericórdia não...
Tekst
Wprowadzone przez luiz dom
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Deus provê, Deus proverá. Sua misericórdia não faltará!
Uwagi na temat tłumaczenia
Gostaria q alguém me ajudasse, e traduzisse a oração para o latim. Obrigado!

Tytuł
ο Θεός...
Tłumaczenie
Grecki

Tłumaczone przez sofibu
Język docelowy: Grecki

Ο Θεός δίνει, ο Θεός θα δώσει. Δεν θα λείψει ο οίκτος Του!
Uwagi na temat tłumaczenia
οίκτος /ελεημοσύνη /ευσπλαχνία

Σημείωση επιμελητή: Η μόνη αλλαγή που έκανα ήταν το κεφαλαίο "Τ"
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez irini - 5 Październik 2008 22:26





Ostatni Post

Autor
Post

3 Październik 2008 06:12

pirulito
Liczba postów: 1180
miséricórdia = συμπόνια

3 Październik 2008 16:58

sofibu
Liczba postów: 109
Thanx for your notice Pirulito but "συμπόνια" would be if the portuguese word was compaixao

CC: pirulito

5 Październik 2008 11:05

reggina
Liczba postów: 302
Sofibu καλύτερα δεν ταιριάζει εδώ το φιλευσπλαχνία όπως έγραψες και κάτω? Καλύπτει περισσότερες περίπτωσεις, τι λες?