Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Latim-Inglês - NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Latim

Inglês

Português brasileiro

Título	NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB
Texto Enviado por Victoria Coelho	Idioma de origem: Latim NOUA ORBIS TERRARUM MERIDIANO TABB, DELINEATIO SINGULARI RUDOLPHI RATIONE ACCOMMODATA ASTRONOMICARUM
Notas sobre a tradução	Pelo pouco que compreendi, este texto pode ser algo como um tÃtulo para o mapa onde foi escrito, mas sÃ³ obtive o significado de "ratione" (razÃ£o, eu acredito) e "singulari" (singular). O texto aparece acima do mesmo modo que o li no mapa.

Título	New Image of the World
Tradução Inglês Traduzido por Taino	Idioma alvo: Inglês "New Image of the World Adapted to the Unique Meridian Calculations of the Rudolphine Astronomical Tables"
Notas sobre a tradução	Research on this translation request has uncovered that the correct title of the world map referenced in the requester's note is: "Noua orbis terrarum delineatio singulari ratione accommodata meridiano tabb. Rudolphi astronomicarum". The research also produced an existing translation, which is what I have quoted above. I take no credit for this effort beyond the time and effort required to make the finding. Furthermore, I post it only with the interest of helping the requester... Cheers! --Taino

Último validado ou editado por lilian canale

- 4 Julho 2008 23:56