Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Inglês-Klingon - Congratulations-credited-translations

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : InglêsItalianoPortuguês brasileiroHolandêsPortuguês europeuRussoDinamarquêsÁrabeAlbanêsHebraicoTurcoGregoRomenoSérvioEspanholAlemãoEsperantoFrancêsUcranianoFeroêsFinlandêsCatalãoChinês simplificadoBúlgaroChinês tradicionalHúngaroCroataPolonêsSuecoLituanoJaponêsMacedônioBósnioNorueguêsEstonianoBretão CoreanoFrisãoTchecoKlingonPersa (farsi)LatimLetônioEslovacoIslandêsIndonésioCurdoAfricânerIrlandêsMongolTailandêsEslovenoVietnamita

Título
Congratulations-credited-translations
Texto
Enviado por cucumis
Idioma de origem: Inglês

Congratulations, you came back to visit us! Your account has been credited with %p points and you can now ask for new translations.

Título
Hoy'-DeQ-mugh
Tradução
Klingon

Traduzido por qurgh
Idioma alvo: Klingon

pIHoy', naDev Dachegh! %p DeQmey Danobpu' 'ej mughmeH DaH mu'mey chu' DatlhoblaH.

Notas sobre a tradução
Klingon doesn't have a noun for translations, so I had to reword it. A literal translation would be "We congratulate you, you returned to here. You have been given %p credits and you can now request new words in order to translate them".
Último validado ou editado por stevo - 31 Dezembro 2007 06:18