Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Inglés-Japonés - In the beginning... In the late 1970s when...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: InglésJaponés

Categoría Literatura - Ciencia

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
In the beginning... In the late 1970s when...
Texto
Propuesto por asahi
Idioma de origen: Inglés

In the beginning...

In the late 1970s when Light and Sound (L & S) Machines first arrived on the research horizon: we were there, trying them, experimenting and designing modifications.

Today we’re more excited than ever. The use of L & S has expanded into Universities, relaxation spas, therapist’s offices, and medical clinics. New innovations have steadily upgraded the quality of the experience like never before.
Nota acerca de la traducción
お願いします。

Título
まずはじめに・・・
Traducción
Japonés

Traducido por cesur_civciv
Idioma de destino: Japonés

まずはじめに・・・

1970年代後半、ライト・アンド・サウンド(L&S)マシンが初めて研究領域に至った頃、我々はすでにその分野でマシンの試験を行い、実験と設計の修正を行っていました。

今日、かつてないほどに我々の胸は高鳴っています。ライト・アンド・サウンドの利用は、大学、温泉リラクゼーション施設、セラピストオフィス、メディカルクリニックにまで広がっています。新規の革新によって、今までにない体験の品質向上が着実にもたらされてきたのです。
Última validación o corrección por cesur_civciv - 8 Mayo 2008 21:18