Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Catalană - Translations-rejected-translation

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Română

Germană

Italiană

Portugheză

Spaniolă

Albaneză

Rusă

Bulgară

Ebraicã

Catalană

Turcă

Arabă

Chineză simplificată

Suedeză

Olandeză

Chineză

Finlandeză

Esperanto

Croată

Greacă

Hindi

Sârbă

Lituaniană

Daneză

Japoneză

Poloneză

Engleză

Maghiarã

Norvegiană

Estonă

Coreană

Cehă

Bosniac

Klingonă

Limba persană

Slovacă

Africani

Portugheză braziliană

Thai

Traduceri cerute:

Irlandeză

Newari

Urdu

Vietnameză

Curdă

Categorie Explicaţii - Calculatoare/Internet

Titlu	Translations-rejected-translation
Text Înscris de cucumis	Limba sursă: Engleză Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Titlu	Traduccions-traducciÃ³-rebutjada
Traducerea Catalană Tradus de Lila F.	Limba ţintă: Catalană Ho lamentem, una de les teves traduccions ja ha estat rebutjada per a aquest text, no se't permet tornar a fer la traducciÃ³
Observaţii despre traducere	He cambiado (en la parte final del original) "a translation" por "the translation" ya que en catalÃ¡n (como tambiÃ©n en otras lenguas) esta frase queda ambigua. Se entenderÃa que la persona que traduce este texto no estÃ¡ capacitada para volver a hacer una traducciÃ³n, no sÃ³lo Ã©sta en concreto, sino cualquier otra de cucumis.org

24 Noiembrie 2005 13:56