Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Germana - Beware of imitation of our products

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Hispana

Angla

Bulgara

Japana

Italia

Germana

Portugala

Brazil-portugala

Araba

Dana

Rusa

Ukraina lingvo

Greka

Kategorio Frazo

Titolo	Beware of imitation of our products
Teksto Submetigx per mnrmnr	Font-lingvo: Angla Tradukita per kfeto Beware of imitations

Titolo	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Traduko Germana Tradukita per Neko	Cel-lingvo: Germana Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Rimarkoj pri la traduko	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 11 Decembro 2008 22:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Decembro 2008 13:18
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 Decembro 2008 07:45
	Neko Nombro da afiŝoj: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 Decembro 2008 22:23
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 Decembro 2008 22:27
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474