Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Немецкий - Beware of imitation of our products

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Испанский

Английский

Болгарский

Японский

Итальянский

Немецкий

Португальский

Португальский (Бразилия)

Арабский

Датский

Русский

Украинский

Греческий

Категория Предложение

Статус	Beware of imitation of our products
Tекст Добавлено mnrmnr	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан kfeto Beware of imitations

Статус	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Перевод Немецкий Перевод сделан Neko	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Комментарии для переводчика	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 11 Декабрь 2008 22:27

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Декабрь 2008 13:18
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 Декабрь 2008 07:45
	Neko Кол-во сообщений: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 Декабрь 2008 22:23
	iamfromaustria Кол-во сообщений: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 Декабрь 2008 22:27
	italo07 Кол-во сообщений: 1474