Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Španjolski - hola! cÃ³mo estas? cuÃ¡l es tu nombre? dÃ³nde...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Španjolski

Španjolski

Brazilski portugalski

Engleski

Francuski

Hindu

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	hola! cÃ³mo estas? cuÃ¡l es tu nombre? dÃ³nde...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao romeobuscajulieta	Izvorni jezik: Španjolski hola! cÃ³mo estas? cuÃ¡l es tu nombre? dÃ³nde vives? cuÃ¡ntos aÃ±os tienes? a que te dedicas? cual es tu musica hindu favorita?

7 prosinac 2006 12:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 prosinac 2006 16:59
	irini Broj poruka: 849	I don't know Spanish I'm afraid, not well enough, but the "a que te dedicas?" should not be translated so if I am not mistaken since the meaning of the phrase sort of varies within context (I think). Anyway, it is a very, very akward question to ask in English
		7 prosinac 2006 22:53
	milenabg Broj poruka: 145	a que te dedicas ? is the same to say: what do you do in your life ?