Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Seviyoorum' seviyorum haykiirarak sÃ¶ylÃ¼yorum

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Danski

Španjolski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Seviyoorum' seviyorum haykiirarak sÃ¶ylÃ¼yorum
Tekst Poslao wkn	Izvorni jezik: Turski Seviyoorum' seviyorum haykiirarak sÃ¶ylÃ¼yorum' kimselerden korkmuyorum, Ã¶lÃ¼mÃ¼ne seviiiyorum' BiirgÃ¼n bana soracaaksin ' been mii dÃ¼nya mi? diye. Been dÃ¼nyaa diyeceqim, ve seen kÃ¼sÃ¼p gideceksiin ama biilmeyeceksinkii' beniim bÃ¼tÃ¼n dÃ¼nyaam sensiiiin askiim

Naslov	I looove you, I love you, I yell it out
Prevođenje Engleski Preveo p0mmes_frites	Ciljni jezik: Engleski I looove you, I love you, I yell it out, I don't fear anyone, I looove you to death. Ooone day you will aaask me whether it iiis meee or the world. Iii will say "the wooorld", and youuu will get mad at me and gooo, but you won't knooow that myyy whole wooorld is youuu, my looove.
Primjedbe o prijevodu	I've edited this so that you can see what the writer did - he added a lot of extra letters for emphasis or to make it sound like a song, with long, drawn-out vowel sounds.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 10 svibanj 2007 16:04