Cucumis - Free online translation service
. .



56Translation - Turkish-English - kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishFrenchArabic

Category Song - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi...
Text
Submitted by Marwita
Source language: Turkish

kuÅŸ kanadi gibi kirik
Yar tennine haram deÄŸdi
Zamansiz BU ayrilik
Yar tenine Haram deÄŸdi
Zamansiz BU ayrilik
Kalbimi gomdüm toprağa
Ihlamurlar can aÄŸladi

Title
linden
Translation
English

Translated by handyy
Target language: English

Broken like a bird's wing
My love, your body has been tainted
THIS is an untimely separation
My love, your body has been tainted
THIS is an untimely separation
I buried my heart in the ground
The lindens grieved from their souls.
Remarks about the translation
---> "Ihlamurlar can aÄŸladi" -- This an figurative expression, it means "linden", which is a symbol of their love ...

(handyy)
Last validated or edited by kafetzou - 2 August 2008 01:37





Latest messages

Author
Message

27 July 2008 19:14

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi handyy,

By "blotted" do you mean "dry" or "stained"?

and by "lindens", "basswood"? If so, I think I still prefer: "Lindens shed tears from the soul"

and "burried in the ground"

27 July 2008 19:32

handyy
Number of messages: 2118
Hi,

--> blotted = stained
--> linden = basswood

---------

"Ihlamurlar can aÄŸladi", here it exactly says, "Lindens wept souls(rather than tears)", so I had some doubts while translating it.



28 July 2008 00:04

lilian canale
Number of messages: 14972
OK, let's set a poll and see if someone comes up with any ideas.

29 July 2008 18:09

kfeto
Number of messages: 953
hello handyy, lilian

nice translation.
Instead of just 'blotted' maybe
"tarnished/soiled/stained/blotted with sin"?

30 July 2008 01:56

kafetzou
Number of messages: 7963
My suggestions:

was blotted --> has been tainted
split --> separation

The tree is called "linden" in English - there's one right in front of my house, but I agree with Lilian that it sounds more poetic if we use a more literal translation: "The lindens grieved from their souls".

30 July 2008 15:34

Marwita
Number of messages: 17
Dear All,
I really want to thank you so much for your nice help
Thank you very much to having a time in order to translate me this Turkish Lyrics I do appreciate your help.
Marwa

2 August 2008 00:01

handyy
Number of messages: 2118
Sorry for being late

Thank you all for your help

2 August 2008 01:35

kafetzou
Number of messages: 7963
handyy, you didn't change "blotted". This is not correct.

CC: lilian canale

2 August 2008 01:38

kafetzou
Number of messages: 7963
I hope nobody minds, but I changed it.

CC: lilian canale

2 August 2008 13:25

handyy
Number of messages: 2118
no problem! but I just want to learn why "blotted" is not correct. I sincerely want to learn, doesn't "to blot" have the same meaning with "to taint" (--> to corrupt morally)??

2 August 2008 17:34

kafetzou
Number of messages: 7963
Nowadays, "to blot" usually means to soak up liquid, as in "I blotted the floor with a paper towel". I've never heard it with the same meaning as "to taint", but maybe in Britain or in an old-fashioned context. Also, the noun "blot" seems to have that moral meaning more often: "There's a blot on his character."

But "to taint" is much better here because it's totally unambiguous - every English speaker would understand that it means "morally stained".

2 August 2008 22:58

handyy
Number of messages: 2118
I got it Kafetzou. Thank you so much

3 August 2008 00:46

kafetzou
Number of messages: 7963
Also, I think separation is better than split for the same reason - less easily misunderstood.