Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-انجليزي - PaylaÅŸtığın senindir biriktirdiÄŸin deÄŸil.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزي

صنف خطاب - مجتمع/ ناس/ سياسات

عنوان
Paylaştığın senindir biriktirdiğin değil.
نص
إقترحت من طرف asilturk
لغة مصدر: تركي

Paylaştığın senindir biriktirdiğin değil.
ملاحظات حول الترجمة
Yunus Emre'nin sözü

عنوان
Yours is what you share, not what you ...
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Mesud2991
لغة الهدف: انجليزي

Yours is what you share, not what you collect.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 3 آب 2014 01:37





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 تموز 2014 13:28

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi Mesud,

What about making na inversion which would sound better in English?

"Yours is what you share, not what you collect"

24 تموز 2014 17:03

Mesud2991
عدد الرسائل: 1331
Hi Lilian

OK. Thanks.