Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-تجالوجي - Welkom

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيقطلونييابانيفرنسيبلغاريعربيصربى برتغاليّ ألمانيهنديرومانيانجليزييونانيّ هولنديبرتغالية برازيليةالصينية المبسطةإيطاليّ إسبانيّ عبريتركيدانمركي كرواتيإسبرنتو روسيّ صينيأوكرانيفنلنديّفاروسيتشيكيّمَجَرِيّبولندي مقدونيبوسنيألبانى نُرْوِيجِيّسويديكوريبريتونيلاتينيفريسيانيإستونيلاتيفيلغة فارسيةأندونيسيايسلنديتجالوجيلغة كرديةلتوانيإيرلندي أفريقانيتَايْلَانْدِيّفيتنامي
ترجمات مطلوبة: أردي

عنوان
Welkom
نص
إقترحت من طرف tunaserdal
لغة مصدر: هولندي ترجمت من طرف milenabg

Welkom

عنوان
Mabuhay
ترجمة
تجالوجي

ترجمت من طرف hkhiitela
لغة الهدف: تجالوجي

Mabuhay
ملاحظات حول الترجمة
March/29/08 - I'm accepting this translation, but I have to make a note that "Mabuhay" is not always used in the same contexts as "Welcome" is in English.

"Maligayang pagdating" is an alternative translation, which literally means "Happy arrival".

Russell719, Tagalog Expert
آخر تصديق أو تحرير من طرف Russell719 - 29 أذار 2008 13:05