Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روماني-انجليزي - Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روماني

فرنسي

انجليزي

برتغاليّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...
نص إقترحت من طرف monica Fernandes	لغة مصدر: روماني Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ MÄƒdÄƒ poate sÄƒ vinÄƒ cu mine. AÅŸtept rÄƒspuns, Dana.

عنوان	Dana
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف andreitroie	لغة الهدف: انجليزي I called you because I've got a clean flat and I'd like to know if MÄƒdÄƒ may come with me. Look forward to your reply, Dana

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 19 تموز 2007 13:36

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 تموز 2007 18:49
	Francky5591 عدد الرسائل: 12396	Hello, andreitroie, If I may add something about your translation : It could be "if MÄƒdÄƒ may come with me", according to the context.(wether the message is sent to ask permission to someone- in this case it would be "may", or message to know wether MÄƒdÄƒ is available or not- and it this case it would be "can"... You could add this precision in the comments area, maybe?
		14 تموز 2007 19:00
	andreitroie عدد الرسائل: 12	Thanks for the input.
		19 تموز 2007 12:26
	elesam عدد الرسائل: 11	In realtÃ non conosco il rumeno e mi sono basata solo sulla traduzione in francese. L'unico mio dubbio Ã¨ sulla traduzione di "propre" con "clean".