Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10نص أصلي - إيطاليّ - Casa mia...casa tua.

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ هولنديإسبانيّ انجليزيعربيرومانيفرنسيتركييابانيدانمركي فنلنديّمَجَرِيّروسيّ ألمانييونانيّ كوريالصينية المبسطةسويديبرتغاليّ عبريبولندي نُرْوِيجِيّألبانى لاتيني

صنف جملة - حياة يومية

عنوان
Casa mia...casa tua.
نص للترجمة
إقترحت من طرف fedeton
لغة مصدر: إيطاليّ

Casa mia...casa tua.
ملاحظات حول الترجمة
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal
24 تشرين الاول 2007 10:37





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 نيسان 2012 23:06

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Hi Ernst! As it is an idiomatic expression, even if there is not any verb in some versions (like the Italian one), and as there are verbs in some other languages (eg : French : "Faites comme chez vous" and moreover as it is a very nice expression, I think we should accept any version from it.

What do you think, may I release the requests

CC: Bamsa

1 نيسان 2012 23:56

Bamsa
عدد الرسائل: 1524
You can release it

2 نيسان 2012 00:19

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Done! Thanks Ernst!