Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Εσθονικά-Ιταλικά - Toredat

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕσθονικάΑγγλικάΠορτογαλικά ΒραζιλίαςΓαλλικάΙταλικάΟλλανδικά

Κατηγορία Chat

τίτλος
Toredat
Κείμενο
Υποβλήθηκε από scvieiras
Γλώσσα πηγής: Εσθονικά

Toredat aastavahetust teile, olgu järgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Não tenho como ajudar pois desconheço completamente o idioma.
Poderia ser ingles EUA.

τίτλος
Buon Capodanno!
Μετάφραση
Ιταλικά

Μεταφράστηκε από Vesna J.
Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά

Buon Capodanno!
Spero che il prossimo anno sarà migliore di questo. Stammi bene!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
"Stammi bene!" (colloquial), "Abbi/prenditi cura di te!" (formal)
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από alexfatt - 11 Ιανουάριος 2012 00:09





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

11 Ιανουάριος 2012 00:08

alexfatt
Αριθμός μηνυμάτων: 1538
Before edits:

"Buon Capodanno!
Spero che il prossimo anno sará migliore del precedente. Prenditi cura di te!"