Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - comprare un oggetto in promozione

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

분류 편지 / 이메일

제목	comprare un oggetto in promozione
본문 scarcalla에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 Salve, sono interessato a quest'oggetto. Vorrei comprarlo con la promozione, ma al momento non posso ricaricare la carta perchÃ© in Italia a quest'ora le banche sono chiuse e quando scadrÃ la promozione in Italia sarÃ notte. Le volevo chiedere la cortesia di poterlo comprare domani ancora con la promozione. Saluti.
이 번역물에 관한 주의사항	email per transazione ebay inglese usa ma va bene anche inglese tradizionale

제목	To buy an article at promotional price
번역 영어 jolitaja2에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hello, I am interested in this article. I would like to buy it at promotional price but at the moment I cannot recharge my card with money because at this hour in Italy, banks are closed and when the promotion is over, in Italy it is night. I would like to kindly ask you for a possibility to buy it tomorrow still at promotion. Greetings

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 1월 14일 17:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 1월 13일 13:21
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hello jolitaja Could we change 'at promotion' into 'at promotional price'? It sounds more natural. Also, 'would like to ask you' sounds better here than 'wanted to ask you'. Otherwise it sounds fine
		2011년 1월 14일 07:19
	jolitaja2 게시물 갯수: 16	Thanks, Lein. I agree with you
		2011년 1월 14일 10:47
	Lein 게시물 갯수: 3389	Thanks I have set a poll.