Перевод - Русский-Английский - Ð‘Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Литература

Статус

Ð‘Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ

Tекст
Добавлено

Язык, с которого нужно перевести: Русский

Статус	Bulgaria
Перевод Английский Перевод сделан ViaLuminosa	Язык, на который нужно перевести: Английский There are various coniferous species in Bulgaria - pine, fir, alder, white fir, etc. Deciduous species, mainly oak, beech, hornbeam, ash, lime, nut trees can be found in Stara Planina, Sredna Gora and Strandja mountain, the sides of which are covered with young pines.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 22 Апрель 2008 16:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Апрель 2008 11:12
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	should the ending be: ...Strandja Mountain, the side(s?) of which is(are?) covered with young pines. ? I can't read Russian...
		22 Апрель 2008 11:24
	cesur_civciv Кол-во сообщений: 268	Hello Mr. Ian, I'm sorry but I've finished my evaluation for Japanese translation. According to a machine translation, it's like this: "whose slopes are covered with young pines"
		22 Апрель 2008 11:32
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	Which one would sound better - sides or slopes? Ian, you're right about the plural.
		22 Апрель 2008 12:08
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	I think it might sound most natural in English as: ...Strandja Mountain, the sides of which are covered with young pines. If we use "whose" here, it would feel a little like "Strandja Mountain" was being personified. If we use "the sides of which," it sounds less like Strandja Mountain "owns" its "sides"... Also, "slopes" give the image of steep sides. (It also conjures up images of ski hills and so on.) To me, anyway, it is very natural in English to say "the sides of a mountain"... Hope it helps!