ترجمه - یونانی-انگلیسی - ÎœÎÏ‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎÎ¸Î±Î½Î±;

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه گپ زدن

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

ÎœÎÏ‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎÎ¸Î±Î½Î±;

متن

pmpizarro پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: یونانی

عنوان

Methana

ترجمه

انگلیسی

Majax ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

Until when did you use to go to Methana? I can't remember, were you also staying at Mrs Maria's, who had a daughter named Youli?
We were staying at my aunt's Eleni, my father's cousin. We used to hang out with Youli but it never went further.
I haven't been to Methana since 1994, when my father's house was built in Poros. Since then...

AAAAAaaah, so there was indeed something in the air...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 8 آگوست 2010 16:31

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		31 جولای 2010 14:43
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Majax, This looks fine. Just the first line is a bit weird. What do you mean?
		8 آگوست 2010 16:30
	Majax تعداد پیامها: 17	The first sentence implies message writer (A) and receiver (B ) were going regularly in a place named Methana, and that they both stopped at some moment but not the same, (A) first, then (B ); and here, (A) is asking (B ) up to when did (B ) keep going there. (A) tries then to recall where (B ) was staying at. A better english would maybe modify "I don't remember" by "I can't remember" eventually.

ترجمه - یونانی-انگلیسی - ÎœÎ­Ï‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎ­Î¸Î±Î½Î±;

آخرین پیامها

ترجمه - یونانی-انگلیسی - ÎœÎÏ‡ÏÎ¹ Ï€ÏŒÏ„Îµ Ï€Î®Î³Î±Î¹Î½ÎµÏ‚ ÎœÎÎ¸Î±Î½Î±;