Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



40翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - Aproveite a vida,aproveitando o dia.

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语英语阿拉伯语西班牙语

讨论区 想法

标题
Aproveite a vida,aproveitando o dia.
正文
提交 jormed
源语言: 巴西葡萄牙语

Aproveite a vida,aproveitando o dia.
给这篇翻译加备注
traduzir para o latim

标题
Enjoy life, enjoying the day.
翻译
英语

翻译 Borges
目的语言: 英语

Enjoy life, enjoying the day.
给这篇翻译加备注
Although "Aproveite" has the meaning of "Enjoy" it can mean also make something valueble, not only enjoy. Anyway she is talking about the famous frase "Carpe diem" with the gerundian "aproveitando" (enjoying) to say that the way to "Carpe" life is "Carpe"-ing (forgive me for this ;)) the day. "Enjoy life [b]by[/b] enjoying the day".
kafetzou认可或编辑 - 2006年 十二月 11日 01:20