Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Rusų - Te amo como nunca amei ninguém!

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)JaponųRusųVokiečiųGraikųSupaprastinta kinųArabųTurkųPersųKinųAlbanų

Kategorija Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Te amo como nunca amei ninguém!
Tekstas
Pateikta ligyane
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Te amo como nunca amei ninguém!

Pavadinimas
Я люблю тебя так как никого раньше некогда не любил!
Vertimas
Rusų

Išvertė giovanni11
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Я люблю тебя так как никого раньше никогда не любил!
Validated by RainnSaw - 13 balandis 2008 11:29





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

16 rugsėjis 2008 15:14

Allochka
Žinučių kiekis: 85
Не хватает разделительных знаков для полного смыслового значeния:
"Я люблю тебя так, как никого раньше никогда не любил!"
И в заглавии вместо никогда написано "некогда", слово с другим смысловым значением ;-)