Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - seni Ã¶zledim cok gÃ¼zelsin senÄ±nle seviÅŸmek ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Vokiečių

Anglų

Bulgarų

Arabų

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	seni Ã¶zledim cok gÃ¼zelsin senÄ±nle seviÅŸmek ...
Tekstas Pateikta SOROZ	Originalo kalba: Turkų seni Ã¶zledim cok gÃ¼zelsin senÄ±nle seviÅŸmek istiyorum tÃ¼rkÃ§e yaz istanbula gel
Pastabos apie vertimą	seni gezdirrim

Pavadinimas	I miss you
Vertimas Anglų Išvertė serba	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I miss you You are very beautiful I want to make love with you write in Turkish come to Istanbul

Validated by lilian canale

- 30 spalis 2008 18:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 spalis 2008 17:49
	Lein Žinučių kiekis: 3389	I can't read Turkish but in German, the first sentence is 'I have missed you'.
		29 spalis 2008 17:57
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	I have missed you
		29 spalis 2008 18:13
	melinda_83 Žinučių kiekis: 54	I have missed you You are very beautiful I wanna make love with you write in Turkish come to Istanbul
		29 spalis 2008 23:56
	gamine Žinučių kiekis: 4611	In the first sentence , if I should compare to the Germain one I would write: "I have missed you" instead of "I miss you".
		30 spalis 2008 00:06
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	"seni Ã¶zledim" is always a problem, it could be translated as "I miss you' or as "I have missed you". Both are correct.
		30 spalis 2008 00:09
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	The German version says: "I've missed you", however I see that all the votes from native Turkish speakers are positive for "I miss you". I think we have to be sure that the German translation is accurate on this point. Let's ask for some help. CC: FIGEN KIRCI handyy
		30 spalis 2008 10:15
	sznaap Žinučių kiekis: 8	"Ich habe dich vermisst" = "I missed you".
		30 spalis 2008 16:16
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	I agree with turkishmiss.