Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - Labor omnia vincit.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Bulgarų

Anglų

Pavadinimas	Labor omnia vincit.
Tekstas Pateikta deyan97	Originalo kalba: Lotynų Labor omnia vincit.

Pavadinimas	Work conquers all.
Vertimas Anglų Išvertė Lev van Pelt	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Work conquers all.
Pastabos apie vertimą	This is a well known Latin sentence from Virgil's "Georgics". (It has become a frequent motto or slogan within the U.S. labor movement, as well as in many other international movements, unions, brotherhoods, federations, etc...) Alternatives: Labour conquers all. Work conquers everything. Labour conquers everything.

Validated by Lein - 31 sausis 2013 16:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 sausis 2013 21:27
	Pashikane Žinučių kiekis: 34	I'd rather say "everything" instead of "all" since "omnia" is neuter and refers to things. But I'm no english native, perhaps I'm wrong.
		13 sausis 2013 12:40
	Lev van Pelt Žinučių kiekis: 313	@Pashikane: "All" conveys as well the sense of the term "everything" (thus, one says: "all is lost" or "that's all" ). That's all. Best regards. Lev
		26 sausis 2013 14:59
	wladuszka Žinučių kiekis: 11	Rather "labour" I guess