Viimeinen viesti - Suomi

Luotan siihen, että tapat minut.

kuin voit Myrt? toivottavasti hyvin. onko Parikkalan asiat saaneet vauhtia? pidimme eilen hartaushetken eräässä hoitokodissa. lauloimme, ja osa osallistujista puhui. oikein hyvä tilaisuus.

Jos "I have argued" tarkoittaa "minulla oli riitaa", niin tuntuisi olevan hivenen eri asia kuin riitautuminen, joka ilmaisee mielestäni pitkäkestoista riitatilannetta eikä siis vain yhtä riitaa. Ihan pikku juttu siis vain, muuten näyttää hyvältä.

Thanks for the translation, saip. I have a question though. How did you come up with the phrase "skin granted", as the corresponding words skind and förunnes are quite far away one from another? (At least if I got it right.)

nyt en ymmärrä mitä tämä tarkoitta

Usko itseen ja unelmiin. Usko, toivo, rakkaus - älä unohdä näitä! Elä naura rakasta! Elä naura rakasta kuvittele.
Pidä huolta itsestäsi!

Believe yourself and to dreams. Believe, hope, love - Don't forger these! Live, laugh, love! Live, laugh, love, use your imagination.
Take care of yourself!

Haloo malla66

Käännöspyyntöjen lähettämistä koskevat säännöt

[4] EI YKSITTÄISIÄ TAI ERILLISIÄ SANOJA. Cucumis.org ei ole sanakirja eikä ota vastaan käännöstoiveita yksittäisille tai erillisille sanoille, jotka eivät muodosta kokonaista lausetta vähintään yhdellä taivutetulla verbillä.


Parhain terveisin,

Hello lilian,

I congratulate you for surviving through the good old days

Your corrections are fine, and they don't change the meaning, I think.

Ehdotukset ovat parempia kielellisesti, mutta eivät tee oikeutta alkuperäiselle tekstille, mielestäni

"and wish her happiness and long life"
kääntäisin: ja toivon hänelle onnellisuutta ja pitkää elämää.

Hello! Good morning, are you all right?

Hei! Hyvää huomenta. Onko kaikki kunnossa?
Hei! Hyvää huomenta. Onko kaikki hyvin?

Here are two ways to say it.
"Onko sinulla kaikki kunnossa?" - It's not a good way to say it in Finnish. Man can understand it, but it sounds a bit strange. As in Italian we don't use that much I, you, she...because they are not needed. Verbs show the person...

Ok what difference (una sufficit --> una satis est)there is?

capit omnem parum fidei sit

Jag röstade "denna översättning ..." av misstag, och fann tyvärr inget sätt att ändra den.

En voisi rakastaa ketään, enkä mitään, enemmän kuin lapsiani.

(Alkuperäisen lauseen merkitys kylläkin riippuu asiayhteydestä!)

Ei ole mahdollista, että rakastan ketään tai mitään enemmän kuin lapsiani.

Hi lilian,
I changed all the 'i' to upper case. Thank you for reminding me of the correct form. I have maybe read too much informal blog writings.

mielestäni 2 lause ja viimeinen lause menettävät oikean merkityksen.

Alkuperäisessä runossa ei pyydetä herralta onnea pelkälle syntymäpäivälle. Toinen syntymäpäivä -sana on turhaa redundanssia.

Hello,
Translation is ok.
BR,

Donna22