Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Francia - Il fait prÃ©dominer au maximum tout ce qui...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Francia

Francia

Szerb

Cim	Il fait prÃ©dominer au maximum tout ce qui...
Forditando szöveg Ajànlo spo del	Nyelvröl forditàs: Francia Il fait prÃ©dominer au maximum tout ce qui ressortit au systÃ¨me fÃ©minin du monde par opposition au systÃ¨me masculin.

28 Január 2008 22:52

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		29 Január 2008 15:39
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	"tout ce qui ressortit", conjugated at the past tense, sounds a bit odd in this text, then I'm wondering wether the verb was well chosen, as personaly I'd rather use "tout ce qui a trait" than "tout ce qui ressortit... "tout ce qui ressortit", conjuguÃ© au passÃ© simple, sonne un peu bizarre dans ce texte, en plus, je me demande si le verbe a Ã©tÃ© bien choisi, car personnellement j'aurais plutÃ´t employÃ© "tout ce qui a trait" que "tout ce qui ressortit"...