نص أصلي - فرنسي - Il fait prédominer au maximum tout ce qui...حالة جارية نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
| Il fait prédominer au maximum tout ce qui... | | لغة مصدر: فرنسي
Il fait prédominer au maximum tout ce qui ressortit au système féminin du monde par opposition au système masculin. |
|
28 كانون الثاني 2008 22:52
آخر رسائل | | | | |
29 كانون الثاني 2008 15:39 | | | "tout ce qui ressortit", conjugated at the past tense, sounds a bit odd in this text, then I'm wondering wether the verb was well chosen, as personaly I'd rather use "tout ce qui a trait" than "tout ce qui ressortit...
"tout ce qui ressortit", conjugué au passé simple, sonne un peu bizarre dans ce texte, en plus, je me demande si le verbe a été bien choisi, car personnellement j'aurais plutôt employé "tout ce qui a trait" que "tout ce qui ressortit"... |
|
| 
ترجمات مفضلة
