Fordítás - Angol-Olasz - Don't ever talk back to her

"to talk back" significa controbattere bruscamente durante una discussione, non sparlare alle spalle di qualcuno.

Non parlarle mai dietro a lei.

Non parlarLE (LE= a lei) mai dietro.

Veramente Startfire? Ero convinta che significasse "sparlare".

Quindi dovrebbe essere "Non contraddirla mai"?

The verb "talk back" in English means (specially by children): "to give a rude reply to someone you should be polite to".
While "contraddire" (contradict), means: "to deny the truth (of a statement) by saying the opposite."

So, I think the better verb to be used in Italian would be: rispondere male

"to talk back"= dare a qlcu. l'opportunità di replicare.

talk back = ribattere why not?

Anche io sono per il "contraddirla"..

Talk back means rispondere male

Sarei piu' propensa a interpretare "talk back" come replicare prontamente/rimbeccare che non contraddire/ obiettare.
Ne conseguirebbe una traduzione del tipo :
" Non rimbeccarla mai"
Vero e' che sono sfumature di significato e che bisognerebbe vedere il contesto da cui e' stata estrapolata la frase.

Eu acho que a tradução é: Nunca mais volte a falar com ela.

Non contradirla mai

"Talk back", in italian means "replicare", not "rispondere".