Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Olasz - Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Olasz

Olasz

Román

Témakör Költészet

Cim	Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia...
Forditando szöveg Ajànlo kamakama76	Nyelvröl forditàs: Olasz Gli occhi dell'assenza la tua voce lenta, la mia coppia senza limite la mia strada indecisa... Il vento della notte gira nel cielo e canta li' si distende e arde nel piu' alto fuoco .....la mia anima non si rassegna ad averla perduta.

22 Àprilis 2008 13:17

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Àprilis 2008 14:05
	Oana F. Hozzászólások száma: 388	Scusa, da ignorante ti chiedo: cosa significa la prima parte (prima frase) di questo testo?
		23 Àprilis 2008 09:10
	kamakama76 Hozzászólások száma: 2	E' riferita ad una persona che non si e' mai vista personalmente......ma solo immaginata
		23 Àprilis 2008 13:13
	Oana F. Hozzászólások száma: 388	Ecco perchÃ¨ non capivo, mancano le virgole. Caro Kamakama, questi sono versi da diverse poesie di Pablo Neruda. Se non metti la punteggiatura adeguata, non si capisce niente e quindi la traduzione non puÃ² essere correta.
		23 Àprilis 2008 13:49
	kamakama76 Hozzászólások száma: 2	Sei sicura sia pablo neruda?....eheheh Grazie....bacio.
		23 Àprilis 2008 17:25
	Oana F. Hozzászólások száma: 388	parzialmente