Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Angol - Le monde de la finance, un monde qui fascine...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Arab

Angol

Német

Dán

Orosz

Ukrán

Cim	Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Szöveg Ajànlo xavfrance	Nyelvröl forditàs: Francia Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes lÃ , le monde de la finance fait envie, mais il fait peur. La premiÃ¨re rÃ¨gle Ã respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurÃ©e.
Magyaràzat a forditàshoz	English British

Cim	The world of finances
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol The world of finance, a world which fascinates certain people. To those people, the world of finance causes desire but it also causes fear. The first rule to be observed is money management. Without money management, failure is assured.

Validated by kafetzou - 2 Május 2008 16:52

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Àprilis 2008 07:25
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	causes desire and fear --> causes desire, but it also causes fear the money management --> money management the failure --> failure
		2 Május 2008 05:15
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Well, here's my version, for what it's worth: --- The world of finance, a world which fascinates certain people. For such people, the world of finance gives rise to desire, but it also gives rise to fear. The first rule to be observed is that of assets management. Insufficient assets management leads to certain ruin. --- I will freely admit am out of my element in the field of economics. However, I do feel quite confident that it is finance and not finances ?
		2 Május 2008 05:50
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Shouldn't it be "asset management", and not "assets management"? It sounds weird to me with the plural, but I'd be willing to go with it if that's a term that is used a lot in economics.
		2 Május 2008 07:48
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Yup, toldja I was out of my element! I guess this site, for example, also has "money management," which I didn't think was an economics term! So I guess The first rule to be observed is that of assets management. Insufficient assets management leads to certain ruin. is wrong, and The first rule to be observed is that of money management. Insufficient money management leads to certain ruin. is right! Thanks, kafetzou!
		2 Május 2008 09:13
	Alessandra87 Hozzászólások száma: 47	Here's my translation: The world of finance, a world which fascinates certain people. For such people, this world causes desire but fear too. The first rule to be observed is that of money management. Lack of money management means failure.