 | |
|
 ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Le monde de la finance, un monde qui fascine...
موقعیت کنونی ترجمه
| Le monde de la finance, un monde qui fascine... | | زبان مبداء: فرانسوی
Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes là , le monde de la finance fait envie, mais il fait peur.
La première règle à respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurée. | | |
|
| | | زبان مقصد: انگلیسی
The world of finance, a world which fascinates certain people. To those people, the world of finance causes desire but it also causes fear.
The first rule to be observed is money management.
Without money management, failure is assured. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 2 می 2008 16:52
آخرین پیامها | | | | |
26 آوریل 2008 07:25 | | | causes desire and fear --> causes desire, but it also causes fear
the money management --> money management
the failure --> failure | | |
2 می 2008 05:15 | | | Well, here's my version, for what it's worth: 
---
The world of finance, a world which fascinates certain people. For such people, the world of finance gives rise to desire, but it also gives rise to fear.
The first rule to be observed is that of assets management.
Insufficient assets management leads to certain ruin.
---
I will freely admit am out of my element in the field of economics.  However, I do feel quite confident that it is
finance
and not
finance s
?  | | |
2 می 2008 05:50 | | | Shouldn't it be "asset management", and not "assets management"? It sounds weird to me with the plural, but I'd be willing to go with it if that's a term that is used a lot in economics. | | |
2 می 2008 07:48 | | | Yup, toldja I was out of my element!
I guess this site, for example, also has "money management," which I didn't think was an economics term!
So I guess
The first rule to be observed is that of assets management. Insufficient assets management leads to certain ruin.
is wrong, and
The first rule to be observed is that of money management. Insufficient money management leads to certain ruin.
is right! 
Thanks, kafetzou!
| | |
2 می 2008 09:13 | | | Here's my translation:
The world of finance, a world which fascinates certain people. For such people, this world causes desire but fear too.
The first rule to be observed is that of money management.
Lack of money management means failure.
|
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
انگلیسی
