Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Anglais - Le monde de la finance, un monde qui fascine...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Arabe

Anglais

Allemand

Danois

Russe

Ukrainien

Titre	Le monde de la finance, un monde qui fascine...
Texte Proposé par xavfrance	Langue de départ: Français Le monde de la finance, un monde qui fascine certaines personnes. Pour ces personnes lÃ , le monde de la finance fait envie, mais il fait peur. La premiÃ¨re rÃ¨gle Ã respecter, c'est la gestion de l'argent. Sans gestion de l'argent, c'est la ruine assurÃ©e.
Commentaires pour la traduction	English British

Titre	The world of finances
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais The world of finance, a world which fascinates certain people. To those people, the world of finance causes desire but it also causes fear. The first rule to be observed is money management. Without money management, failure is assured.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 2 Mai 2008 16:52

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Avril 2008 07:25
	kafetzou Nombre de messages: 7963	causes desire and fear --> causes desire, but it also causes fear the money management --> money management the failure --> failure
		2 Mai 2008 05:15
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Well, here's my version, for what it's worth: --- The world of finance, a world which fascinates certain people. For such people, the world of finance gives rise to desire, but it also gives rise to fear. The first rule to be observed is that of assets management. Insufficient assets management leads to certain ruin. --- I will freely admit am out of my element in the field of economics. However, I do feel quite confident that it is finance and not finances ?
		2 Mai 2008 05:50
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Shouldn't it be "asset management", and not "assets management"? It sounds weird to me with the plural, but I'd be willing to go with it if that's a term that is used a lot in economics.
		2 Mai 2008 07:48
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Yup, toldja I was out of my element! I guess this site, for example, also has "money management," which I didn't think was an economics term! So I guess The first rule to be observed is that of assets management. Insufficient assets management leads to certain ruin. is wrong, and The first rule to be observed is that of money management. Insufficient money management leads to certain ruin. is right! Thanks, kafetzou!
		2 Mai 2008 09:13
	Alessandra87 Nombre de messages: 47	Here's my translation: The world of finance, a world which fascinates certain people. For such people, this world causes desire but fear too. The first rule to be observed is that of money management. Lack of money management means failure.