Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Latin nyelv-Román - Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Latin nyelvRomán

Cim
Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra...
Szöveg
Ajànlo Roberttt
Nyelvröl forditàs: Latin nyelv

Corpus patiens inediae, algoris, vigiliae supra quam cuiquam credibile est. Animus audax, subdolus, varius, cuius rei lubet simulator ac dissimulator; alieni appetens, sui profusus, ardens in cupiditatibus; satis eloquentiae sapientiae parum.
Magyaràzat a forditàshoz
<Admin's remark>
This request is not acceptable according to rule 3.

Cim
...
Fordítás
Román

Forditva MÃ¥ddie àltal
Forditando nyelve: Román

...
Magyaràzat a forditàshoz
...
Validated by Bamsa - 27 Május 2011 23:45





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

27 Május 2008 14:21

azitrad
Hozzászólások száma: 970
madeleine,

ai tradus direct din latină, sau ai o punte în engleză?
Dacă ai versiunea în engleză, te rog să o înscrii în rubrica de observaţii de sub traducere.

mersi


27 Május 2008 15:48

MÃ¥ddie
Hozzászólások száma: 1285
Nuu, Andreea, nu am nici o punte

Doar un dicţionar şi multă hotărâre.

Şi am găsit aici un ajutor

Madeleine

27 Május 2008 17:45

azitrad
Hozzászólások száma: 970
oki doki

hai să setăm un poll


27 Május 2008 16:05

azitrad
Hozzászólások száma: 970
Hi tarinoidenkertoja,

Long time no "see"!
Could you give me a bridge in English here, please, so I can evaluate the translation?

Thanks



CC: tarinoidenkertoja

28 Május 2008 00:42

MÃ¥ddie
Hozzászólások száma: 1285



Şi, tot în acelaşi loc:

His body could put up with incredible extremes of hunger, cold and sleepless. His mind was bold, tricky, versatile, able to feign or dissemble whatever he wanted. He was jealous of other people's goods, profligate with his own, passionate in his wants. Plenty of eloquence, not much intelligence.

Sper să ajute!

Madeleine

29 Május 2008 10:37

MÃ¥ddie
Hozzászólások száma: 1285



Madeleine





Cc:azitrad

29 Május 2008 15:13

azitrad
Hozzászólások száma: 970
done