Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Francia - aÅŸkm Ã¼zÃ¼lme ben seni bu gÃ¼n weya ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Francia

Angol

Témakör Szeretet / Baràtsàg

Cim	aÅŸkm Ã¼zÃ¼lme ben seni bu gÃ¼n weya ...
Szöveg Ajànlo lapetitesandrine86	Nyelvröl forditàs: Török aÅŸkm Ã¼zÃ¼lme ben seni bu gÃ¼n weya yarÄ±n icin sewmedm sen Ã§ok farklÄ±sÄ±n herkez dn senin temiz kalbn yeter sen mutlu oldugun zaman ben mutlu olucm bizd bir sÃ¶z wardÄ±r sewdgn mutlu olursa mutlu ol diye senin sewdgm iÃ§in ben mutluyum akin kanka Ã§ewir kelmeyi kanka
Magyaràzat a forditàshoz	je vous remercie d avance

Cim	Mon amour ne sois pas triste...
Fordítás Francia Forditva J4MES àltal	Forditando nyelve: Francia Mon amour ne sois pas triste, je ne t'aime pas pour un jour ou deux. Tu es trÃ¨s diffÃ©rente des autres. Ton cÅ“ur pur est suffisant. Je serai content lorsque tu le seras. Il y a un dicton chez nous qui dit : lorsque celle que tu aimes est heureuse, sois heureux toi aussi. Moi je suis heureux parce que je t'aime. Akin buddy, traduis ce mot, buddy
Magyaràzat a forditàshoz	"kanka Ã§ewir kelmeyi kanka" je n'ai pas trop d'idÃ©e pour la traduction de ce passage. Je ne sais pas s'il est Ã traduire... Encore une fois, la ponctuation inexistante ne facilite pas la traduction, et je doute Ã©galement de la phrase Ã laquelle se rattache "Ton cÅ“ur pur est suffisant", si toutefois ce n'est pas une proposition indÃ©pendante.

Validated by Francky5591

- 8 Augusztus 2008 11:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Július 2008 12:20
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	seras tu aimes Effectivement, "ton cÅ“ur pur est suffisant" sonne vraiment bizarre...peux-tu essayer de trouver une expression plus seyante en franÃ§ais, si tant est qu'il y en ait une?
		26 Július 2008 12:25
	J4MES Hozzászólások száma: 58	La puretÃ© de ton cÅ“ur me suffit peut-Ãªtre ?
		28 Július 2008 21:44
	Francky5591 Hozzászólások száma: 12396	c'est "me suffit" qui me chiffonne "Ton cÅ“ur est encore pur" se dirait comment, en turc?, serait-ce mal traduire que d'employer cette expression?
		29 Július 2008 09:56
	J4MES Hozzászólások száma: 58	"Kalbin halen temiz" serait la traduction exacte. Mais "me suffit" se traduit par le verbe "yeter", malgrÃ© que Ã§a sonne un peu bizarre, Ã§a me convient et je pense que c'est l'une des meilleures solutions.
		29 Július 2008 16:35
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Bonjour J4MES." Ton cÅ“ur pur me convient " ou " me contente".
		7 Augusztus 2008 16:44
	Botica Hozzászólások száma: 643	Hello kafetzou, hello handy. I think we need you... My bridge: My love don't be sad. I don't love you just for a few days, you are very diferent from the others. Your pure heart is enough. I will be happy when you are. There's a proverb in our country wich says: when the woman you love is happy, be happy too. I, I'm happy because I love you. Akin. CC: handyy kafetzou
		7 Augusztus 2008 17:50
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Hi all Botica, your bridge has some wrong and missing parts. If you look at the English version of this translation -which is to be evaluated-, it will help you, because it is totaly correct. CC: Botica
		7 Augusztus 2008 21:18
	Botica Hozzászólások száma: 643	Thank you handyy. I validate this very good translation. Why the english translation hasn't been validated yet, since it's good? Oh, I understand, the end of the text... Nevertheless I validate: the translator warned the reader, and the end of the text doesn't seem to make sense. Congratulations for your work!