Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Angol - Hello How are you? I want to know ...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Angol

Angol

Török

Arab

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Hello How are you? I want to know ...
Forditando szöveg Ajànlo miss songul	Nyelvröl forditàs: Angol Hello How are you? I want to know you I'm from Saudi Arabia I do not know the Turkish language well, but I want to learn more. I want you to accept my friendship Thank you

Edited by lilian canale

- 20 December 2008 10:54

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 December 2008 07:32
	jaq84 Hozzászólások száma: 568	Hello Lillian I think there are mistakes in the English version. The one who wrote that doesn't really speak good English, I think. For example 1."But I want you to learn more " should be: "But I want you to teach me more ". 2."I want to accept Friend " should be: "I want you to accept me as a Friend " That will affect the translation. Given as it is, I'm not sure this is what it was nmeant for. CC: lilian canale
		20 December 2008 10:52
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	hummm...you are right jaq. I didn't see this request before it was translated into Turkish otherwise I'd have corrected it as I usually do when the text was written by a non-native. I'll do it now and warn the Turkish translator about the changes. Thanks for the notification.