Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Angol-Brazíliai portugál - Your friend plays in goal for a lower league...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : AngolBrazíliai portugál

Témakör Mondat - Sportok

Cim
Your friend plays in goal for a lower league...
Szöveg
Ajànlo tudok10
Nyelvröl forditàs: Angol

Your friend plays in goal for a lower league club. He asks you to put a large amount of his money on them to lose so he can play off his spiraling debts of 194,126.

Cim
Seu amigo joga no gol...
Fordítás
Brazíliai portugál

Forditva Alex Madruga àltal
Forditando nyelve: Brazíliai portugál

Seu amigo joga no gol de um time de liga inferior. Ele pede a você para investir uma grande quantidade do seu dinheiro neles para perder, então ele consegue se livrar de sua montanha de dívidas de 194,126.
Validated by Angelus - 17 Május 2009 16:09





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

13 Àprilis 2009 01:44

lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
"espiral de dívidas" não é uma expressão usada no Brazil. Acho que o mais comum seria: "monte/montanha de dívidas"

19 Àprilis 2009 20:18

srrok
Hozzászólások száma: 14
spiraling debts poderia ser algo como débitos que crescem em grande proporção

20 Àprilis 2009 18:26

Brunnette
Hozzászólások száma: 1
"Seu amigo joga como goleiro de um time de liga inferior. Para perder, ele pede a você para investir uma grande quantia do dinheiro dele neles, para que ele consiga se livrar de sua espiral de dívidas de 194,126."

Não esta ao pé da letra, contudo, o conteudo esta mais claro, objetivo, na minha opinião.