Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - Your friend plays in goal for a lower league...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Frase - Esports

Títol	Your friend plays in goal for a lower league...
Text Enviat per tudok10	Idioma orígen: Anglès Your friend plays in goal for a lower league club. He asks you to put a large amount of his money on them to lose so he can play off his spiraling debts of 194,126.

Títol	Seu amigo joga no gol...
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Alex Madruga	Idioma destí: Portuguès brasiler Seu amigo joga no gol de um time de liga inferior. Ele pede a vocÃª para investir uma grande quantidade do seu dinheiro neles para perder, entÃ£o ele consegue se livrar de sua montanha de dÃvidas de 194,126.

Darrera validació o edició per Angelus

- 17 Maig 2009 16:09

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Abril 2009 01:44
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"espiral de dÃvidas" nÃ£o Ã© uma expressÃ£o usada no Brazil. Acho que o mais comum seria: "monte/montanha de dÃvidas"
		19 Abril 2009 20:18
	srrok Nombre de missatges: 14	spiraling debts poderia ser algo como dÃ©bitos que crescem em grande proporÃ§Ã£o
		20 Abril 2009 18:26
	Brunnette Nombre de missatges: 1	"Seu amigo joga como goleiro de um time de liga inferior. Para perder, ele pede a vocÃª para investir uma grande quantia do dinheiro dele neles, para que ele consiga se livrar de sua espiral de dÃvidas de 194,126." NÃ£o esta ao pÃ© da letra, contudo, o conteudo esta mais claro, objetivo, na minha opiniÃ£o.