Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - Your friend plays in goal for a lower league...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文 - スポーツ

タイトル	Your friend plays in goal for a lower league...
テキスト tudok10様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Your friend plays in goal for a lower league club. He asks you to put a large amount of his money on them to lose so he can play off his spiraling debts of 194,126.

タイトル	Seu amigo joga no gol...
翻訳ブラジルのポルトガル語 Alex Madruga様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Seu amigo joga no gol de um time de liga inferior. Ele pede a vocÃª para investir uma grande quantidade do seu dinheiro neles para perder, entÃ£o ele consegue se livrar de sua montanha de dÃvidas de 194,126.

最終承認・編集者 Angelus

- 2009年 5月 17日 16:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 13日 01:44
	lilian canale 投稿数: 14972	"espiral de dÃvidas" nÃ£o Ã© uma expressÃ£o usada no Brazil. Acho que o mais comum seria: "monte/montanha de dÃvidas"
		2009年 4月 19日 20:18
	srrok 投稿数: 14	spiraling debts poderia ser algo como dÃ©bitos que crescem em grande proporÃ§Ã£o
		2009年 4月 20日 18:26
	Brunnette 投稿数: 1	"Seu amigo joga como goleiro de um time de liga inferior. Para perder, ele pede a vocÃª para investir uma grande quantia do dinheiro dele neles, para que ele consiga se livrar de sua espiral de dÃvidas de 194,126." NÃ£o esta ao pÃ© da letra, contudo, o conteudo esta mais claro, objetivo, na minha opiniÃ£o.