Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Angol - My Constant.

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Angol

Angol

Görög

Latin nyelv

Héber

Litván

Cim	My Constant.
Forditando szöveg Ajànlo sleepwalker_b4	Nyelvröl forditàs: Angol My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Magyaràzat a forditàshoz	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

7 Május 2009 02:19

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Május 2009 16:28
	chronotribe Hozzászólások száma: 119	There are some points in the text that have to be specified in order to translate it properly: To whom is it adressed ? A man or a woman? What do you intend by "you can move on now"? It seems to be there some sort of contradition (perhaps intentional) between the ideas that implies "constant" and "change/move on". Is it a break-up message which is meant to be written on a ring? Sorry for my being somewhat intrusive, but I can't accurately translate this without further explanations...