Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - My Constant.

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Greka

Latina lingvo

Hebrea

Litova

Titolo	My Constant.
Teksto tradukenda Submetigx per sleepwalker_b4	Font-lingvo: Angla My Constant My only constant. Thank you for being there. Thank you for existing. You can move on now. You can change. IÂ´m sorry. Goodbye
Rimarkoj pri la traduko	ItÂ´s meant to be written on a ring. At least I need translated only the title. If itÂ´s possible also the rest. Thank you.

7 Majo 2009 02:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Majo 2009 16:28
	chronotribe Nombro da afiŝoj: 119	There are some points in the text that have to be specified in order to translate it properly: To whom is it adressed ? A man or a woman? What do you intend by "you can move on now"? It seems to be there some sort of contradition (perhaps intentional) between the ideas that implies "constant" and "change/move on". Is it a break-up message which is meant to be written on a ring? Sorry for my being somewhat intrusive, but I can't accurately translate this without further explanations...